{"id":1117,"date":"2018-08-16T08:30:26","date_gmt":"2018-08-16T11:30:26","guid":{"rendered":"https:\/\/neoprego.wordpress.com\/?p=1117"},"modified":"2018-08-16T08:30:26","modified_gmt":"2018-08-16T11:30:26","slug":"an-italian-in-the-atlantic-forest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.neoprego.org\/pt_br\/an-italian-in-the-atlantic-forest\/","title":{"rendered":"An italian in the Atlantic Forest | Uma italiana na Mata Atl\u00e2ntica | Un\u2019italiana nella Foresta Atlantica"},"content":{"rendered":"

This is the report of our collaborator Giulia Assogna about her field work time in Rio do Brasil reserve this year. Text in English<\/span>, Portugu\u00eas<\/span> e Italiano<\/span>.<\/p>\n

An Italian in the Atlantic Forest<\/b><\/h2>\n

\"Giulia<\/p>\n

I had the pleasure of collaborate with the NGO Neotropical Primates Research Group in May and June 2018, staying at Private Reserve Rio do Brasil (Porto Seguro, southern Bahia), a Brazilian Atlantic Forest area, preserved since 2008. My assistance in NeoPrego’s research was part of an international project called “TornoSubito”, financed and supported by Regione Lazio (Italy). In this project, I participate as a biologist and educator.<\/p>\n

For me, who lived my whole life in a big city, Rome, it was an incredible experience to live so close to nature. Every day, at sunrise, my alarm was the chirping of the birds outside the window and the bass lines of the guig\u00f3 (Callicebus melanochir<\/i>) heard from distance.<\/p>\n

\"DSC_MACACODACRISTAMy main daily task was to walk in the bush among huge trees, coatis and blue butterflies looking for groups of crested capuchin monkeys (Sapajus robustus<\/i>). The objective of the research was to habituate them to human presence and to acquire as much information as possible about the populations there, whose habits are still little known by science. The crested capuchin monkey is a species of capuchin monkey endemic to Brazil, that lives in a small range of Atlantic Forest between southern Bahia, east of Minas Gerais and Esp\u00edrito Santo, and south of Rio Jequitinhonha and north of Rio Doce. It is estimated that the population of this species has declined by 50% over the past 48 years and has been listed as an endangered species. The main causes of this decline are habitat fragmentation and loss of territory in which these animals live to give way to livestock and cacao crops. Knowing the habits of a species is the first step for formulating a successful conservation strategy.<\/p>\n

\"Caxinguele<\/p>\n

In my stay at the reserve I walked a lot, even in the scorching sun or torrential rain days, accompanied by the valiant local guides. They, with love and experience, taught me to recognize the different noises and to pay attention to every minute detail.<\/p>\n

To my great satisfaction, I memorized all the tracks and the secret shortcuts among the trees. Also, I spent many hours in a cabin of branches and leaves, skillfully built by the reserve workers, in the only area where the canopy of trees left space for sunlight. There, two automatic traps were placed, and within these we brought fruit and boiled eggs to lure the monkeys. In the hut, quiet for not revealing our presence, we expected at least one individual to get in the trap to eat. In this way we hoped to capture him, install the radio collar and thus follow the group to which he belonged. In the first few days I was in hiding 12 hours a day, along with Dr. Tiago Fal\u00f3tico, hoping that the capture would work. Unfortunately, this has not happened yet. But in the hours of waiting, the silence was magnetic, intense as only the voice of nature knows to be. Outside, the smell of damp moss, mingled with the warmth of the air and the energetic sky interlaced brightly between the trees and leaves, giving the skin a strange sensation. It was like being inside a magic bubble suspended in time.<\/p>\n

When, on the way, we heard noises from leaps between branches, we knew the monkeys were very close to us. Then we would hide and stand behind a tree, waiting for the right moment to watch the animals up the forest, record a video or take some photos. Each time, I had to register the GPS point of the encounter, an important action to then designate a fairly accurate map of the area of \u200b\u200bthe species in the reserve.<\/p>\n

Before the experience in Brazil, I had never seen a primate outside a zoo. Seeing so many of them all together in their natural habitat made me tremble with emotion. It was an indescribable surprise. They were curious, and at the same time they were afraid. The more daring studied us attentively, and from the top, blinked their eyes in our direction to understand what we were doing. Others, more timid, appeared among the leaves, and soon after hid, fearful of my camera noises. I saw them walk, jump, eat, rub, play, cross their tails, threaten us with branches as a defense. Each time, I saw the force of evolution stand proud in front of my eyes.<\/p>\n

\"Into<\/p>\n

Around the place prepared for capture, the forest remained powerful, wild and intact. It always amazed me the unlimited shades of green and the streams that appear suddenly after a rainy day. I enjoyed following the flight of those blue butterflies, large as a hand, and I loved waiting for the redness of the sunset hidden among the palm trees. Before bed, I loved to watch the elegant dance of the fireflies that illuminated the compact darkness of the night.<\/p>\n

Every look in the woods gave a feeling of immensity and peace that filled the heart with astonishment. Everything made living a serenity that now has become almost necessity.<\/p>\n

NeoPReGo has given me the opportunity to follow for the first time scientific field research, to see stunning landscapes and to independently collect unpublished data on animals difficult to find in the natural habitat. In addition, I had the privilege of knowing a simple and pure culture, truly linked to the fundamental values \u200b\u200bof existence. I have met good people whose lives are still far from the futile superficiality of this world.<\/p>\n

I know that I learned a lot as a researcher, of a sometimes hostile nature, and sometimes a friend. And I know that I grew up as a person, with the wisdom of untiring and patient men. Resolved men, passionate about the bush and the earth, that thrill and offer food in abundance.<\/p>\n

Now I went back to my house in Rome. Smiling, I look at the taken photos with affection and I am deeply grateful to have known the wonders of an authentic, difficult and welcoming world of which we, ungrateful, have often forgotten.<\/p>\n

Giulia Assogna<\/em><\/p>\n

\n

Uma italiana na Mata Atl\u00e2ntica<\/b><\/h2>\n

Tive o prazer de colaborar com a ONG Neotropical Primates Research Group nos meses de maio e junho 2018, ficando na RPPN Rio do Brasil (Porto Seguro, sul da Bahia), \u00e1rea de Mata Atl\u00e2ntica brasileira preservada desde 2008. Meu trabalho na pesquisa da NeoPrego foi parte de um projeto internacional chamado \u201cTornoSubito\u201d, financiado e suportado da Regione Lazio (Italia). Neste projeto, eu participo pessoalmente como bi\u00f3loga e educadora.<\/p>\n

Para mim, que a vida toda morei numa cidade grande como Roma, foi uma experi\u00eancia incr\u00edvel viver t\u00e3o perto da natureza. Todos os dias, ao raiar do sol, meu alarme foram o chilrear dos passarinhos fora da janela e os versos \u00a0graves dos guig\u00f3 (Callicebus melanochir<\/i>) ouvidos a dist\u00e2ncia.<\/p>\n

\"DSC_mataatlantica\"Minha tarefa cotidiana principal era andar no mato entre arvores enormes, quatis e borboletas azuis procurando os grupos de Sapajus robustus<\/i>. O objetivo da pesquisa era habituar eles \u00e1 presen\u00e7a humana e adquirir o m\u00e1ximo de informa\u00e7\u00f5es poss\u00edveis sobre as popula\u00e7\u00f5es presentes, cujos \u00a0h\u00e1bitos s\u00e3o ainda pouco conhecidos pela ci\u00eancia. O macaco-prego-de-crista (Sapajus robustus<\/i>) \u00e9 uma esp\u00e9cie de macaco-prego end\u00eamica do Brasil que vive em uma faixa restrita de Mata Atl\u00e2ntica entre o sul da Bahia, leste de Minas Gerais e Esp\u00edrito Santo, e ao sul do Rio Jequitinhonha e norte do Rio Doce.\u00a0 Estima-se que a popula\u00e7\u00e3o desta esp\u00e9cie tenha sofrido um decl\u00ednio de 50% nos \u00faltimos 48 anos, fazendo com que entrasse na lista das esp\u00e9cies consideradas amea\u00e7adas. As principais causas desse decl\u00ednio s\u00e3o a fragmenta\u00e7\u00e3o do h\u00e1bitat e a perda do territ\u00f3rio em que esses animais vivem para dar lugar \u00e0 cria\u00e7\u00e3o de gado e ao plantio de cacau. Conhecer os h\u00e1bitos de uma esp\u00e9cie \u00e9 o primeiro passo para formular uma estrat\u00e9gia de conserva\u00e7\u00e3o que seja exitosa.<\/p>\n

\"IMG_3072\"Na minha estadia na RPPN andei muito, mesmo nos dias de sol abrasador e nos dias de chuva torrencial, acompanhada pelos valorosos guias locais. Eles, com amor e experi\u00eancia, me ensinaram a reconhecer os diferentes barulhos e a prestar aten\u00e7\u00e3o a cada min\u00fasculo detalhe.<\/p>\n

Com minha grande satisfa\u00e7\u00e3o, memorizei todas as trilhas e os atalhos secretos entre as \u00e1rvores. \u00a0Tamb\u00e9m, passei muitas horas numa cabana de galhos e folhas, constru\u00edda com habilidade pelos funcion\u00e1rios da reserva, na \u00fanica \u00e1rea em que o dossel das \u00e1rvores deixava espa\u00e7o livre para a passagem dos raios do sol. L\u00e1, foram colocadas duas armadilhas autom\u00e1ticas, e dentro destas n\u00f3s traz\u00edamos frutas e ovos cozidos para atrair os macacos-prego. Na cabana, calados para n\u00e3o revelar nossa presen\u00e7a, esper\u00e1vamos que pelo menos um indiv\u00edduo entrasse para comer. Desta maneira pod\u00edamos capturar ele, p\u00f4r o radio colar e assim seguir nos meses seguintes o grupo ao qual ele pertencia. Nos primeiros dias fiquei no esconderijo 12 horas di\u00e1rias, junto com o dr. Tiago Fal\u00f3tico, com a esperan\u00e7a que a captura desse certo. Infelizmente, ela ainda n\u00e3o teve sucesso. Mas, nas horas de espera, o sil\u00eancio era magn\u00e9tico, intenso como s\u00f3 a voz da natureza sabe ser. Fora da\u00ed, o cheiro de musgo \u00famido, misturado com o calor do ar e o c\u00e9u en\u00e9rgico entrela\u00e7ava brilhantemente entre as \u00e1rvores e as folhas, restituindo \u00e0 pele uma sensa\u00e7\u00e3o estranha. Era como estar dentro de uma bolha m\u00e1gica suspensa no tempo.<\/p>\n

\"DSC_ALBA\"Quando, andando, escut\u00e1vamos barulhos de pulos entre galhos, sab\u00edamos que os macacos ficavam bastante perto de n\u00f3s. Ent\u00e3o, nos escond\u00edamos im\u00f3veis e atentos atr\u00e1s de uma \u00e1rvore, esperando o momento certo para observar os animais no alto, gravar um v\u00eddeo ou tirar umas fotos. Cada vez, eu tinha que registrar \u00a0o ponto GPS do encontro, a\u00e7\u00e3o importante para depois designar um mapa bastante preciso da \u00e1rea da esp\u00e9cie na reserva.<\/p>\n

Antes da experi\u00eancia no Brasil, eu nunca tinha visto um primata fora dum jardim zool\u00f3gico. Ver tantos deles todos juntos no seus habitat natural fazia que eu tremesse de emo\u00e7\u00e3o. Foi uma surpresa indescrit\u00edvel. \u00a0Eles eram curiosos, e ao mesmo tempo tinham medo. Os mais atrevidos nos estudavam atentamente, e desde o alto piscavam os olhos na nossa dire\u00e7\u00e3o como para entender o que est\u00e1vamos fazendo. Outros, mais t\u00edmidos, apareciam entre as folhas, e logo depois se escondiam, temerosos pelos barulhos da minha c\u00e2mera fotogr\u00e1fica. Eu os vi andar, pular, comer, esfregar-se, brincar, cruzar os rabos, amea\u00e7ar-nos com galhos como defesa. Cada vez, percebi a for\u00e7a da evolu\u00e7\u00e3o destacar-se orgulhosa em frente aos meus olhos.<\/p>\n

Ao redor do lugar preparado para captura, a mata persistia poderosa, selvagem e intacta. Ela me surpreendia sempre com as ilimitadas tonalidades de verde e os cursos d\u2019\u00e1gua que surgiam de repente logo depois dum dia de chuva. Gostei de seguir o voo daquelas borboletas azuis, grandes como uma m\u00e3o, e adorei esperar a vermelhid\u00e3o do p\u00f4r do sol escondido entre as palmeiras. Antes de dormir, eu amava observar a dan\u00e7a elegante dos vaga-lumes que iluminava a escurid\u00e3o compacta da noite.<\/p>\n

Cada olhada na mata doava uma sensa\u00e7\u00e3o de imensid\u00e3o e de paz que inchava o cora\u00e7\u00e3o de assombro. Tudo fazia viver uma serenidade que agora se tornou quase necessidade.<\/p>\n

\"img_3115\"A NeoPReGo deu para mim a oportunidade de seguir pela primeira vez uma pesquisa cient\u00edfica de campo, de ver paisagens impressionantes e de coletar autonomamente dados in\u00e9ditos sobre animais dif\u00edceis de encontrar no habitat natural. Al\u00e9m disso, tive o privil\u00e9gio de conhecer uma cultura simples e pura, verdadeiramente ligada aos valores fundamentais da exist\u00eancia. Conheci pessoas boas, cuja vida segue ainda distante da superficialidade in\u00fatil deste mundo.<\/p>\n

Sei que aprendi muito como pesquisadora, de uma natureza as vezes hostil, e as vezes amiga. E sei que cresci como pessoa, com a sabedoria de homens incans\u00e1veis e pacientes. Homens resolvidos, apaixonados pela mata e pela terra, que emociona e oferece comida em abund\u00e2ncia.<\/p>\n

Agora voltei a minha casa, em Roma. Sorrindo, olho para as fotos coletadas com carinho e fico profundamente agradecida por ter conhecido as maravilhas de um mundo aut\u00eantico, dif\u00edcil e acolhedor, de qual n\u00f3s, ingratos, muitas vezes nos esquecemos.<\/p>\n

Giulia Assogna<\/em><\/p>\n

\n

Un\u2019italiana nella Foresta Atlantica<\/b><\/h2>\n

Ho avuto il piacere di collaborare con la ONG \u201cNeoPReGo\u201d (Neotropical Primates Research Group) nei mesi di maggio e giugno 2018 a Porto Seguro, sud dello stato di Bahia (Brasile), nella \u201cReserva Particular do Patrimonio Natural Rio do Brasil\u201d, una porzione di Foresta atlantica brasiliana preservata dal 2008. Il mio contributo al lavoro della NeoPreGo nella Riserva \u00e8 stato parte di un progetto di mobilit\u00e0 internazionale chiamato TornoSubito, sviluppato e supportato dalla regione Lazio (Italia), cui partecipo in quanto biologa ed educatrice.<\/p>\n

\"Sapajus_robustusPer me, che ho sempre vissuto in una grande citt\u00e0 come Roma, \u00e8 stata un\u2019esperienza meravigliosa vivere a cos\u00ec stretto contatto con la natura. Il cinguettio degli uccelli e il richiamo potente dei Guig\u00f2 (Callicebus melanochir<\/i>), udito in lontananza, erano la mia sveglia, all\u2019alba. Il mio maggior incarico quotidiano in foresta consisteva nel ricercare i gruppi di Sapajus robustus (Cebi dal ciuffo)<\/i>, specie endemica della Mata Atlantica brasiliana, incontrando farfalle turchesi, procioni sudamericani, alberi imponenti e foglie giganti. L\u2019obiettivo dello studio era acquisire quante pi\u00f9 informazioni possibili riguardo le popolazioni di questa specie presenti nell\u2019area, le cui abitudini sono ancora poco conosciute alla scienza. Sapajaus robustus<\/i> \u00e8 infatti una specie minacciata di estinzione principalmente a causa della perdita di habitat, modificato per far spazio a piantagioni di cacao, di caff\u00e8 e per l\u2019allevamento del bestiame. Secondo la IUCN c\u2019\u00e8 stato un declino del 50% della numerosit\u00e0 della specie negli ultimi 48 anni, tanto che il suo areale \u00e8 ormai limitato alla regione compresa tra il sud di Bahia, nord di Esp\u00edrito Santo e nord-est di Minas Gerais. Conoscere le abitudini della specie \u00e8 il primo passo per poter formulare una strategia di conservazione ottimale.<\/p>\n

\"IMG_3107\"Durante la mia permanenza nella RPPN ho camminato senza sosta, accompagnata da valide ed esperte guide locali, sia nelle giornate torride, sia sotto ai temporali. Loro, con perizia e amore, mi hanno insegnato a distinguere i suoni della foresta e a fare attenzione ad ogni piccolo dettaglio. Con mia grande soddisfazione, ho imparato a memoria i percorsi, le scorciatoie e i passaggi segreti tra gli alberi. Ho trascorso anche tante ore in una capanna di foglie, costruita con maestria dai lavoratori della riserva, nell\u2019unica area dove la canopy vegetale lasciava un po\u2019 di spazio libero al passaggio dei raggi del sole. L\u00ec avevamo collocato due gabbie automatiche, e all\u2019interno di queste posizionavamo della frutta fresca e delle uova sode per attrarre gli individui. In silenzio, per non rivelare la nostra presenza, aspettavamo nella capanna che almeno uno di loro entrasse a mangiare, per poi catturarlo, apporre il radiocollare e poter seguire cos\u00ec il suo gruppo di appartenenza nei mesi successivi. Nei primi giorni sono rimasta all\u2019interno del nascondiglio per 12 ore consecutive, insieme al dottor Tiago Falotico, sperando, invano, che la cattura avesse successo.<\/p>\n

Nelle interminabili ore di attesa il silenzio era magnetico, profondo come solo la voce della Natura sa essere. Fuori da l\u00ec, l\u2019odore di muschio umido, misto al caldo dell\u2019aria e al cielo potente che s\u2019intrecciava luminoso tra i rami e le foglie, mi restituivano una sensazione strana, come di essere rinchiusi in una bolla sospesa nel tempo. Camminavamo ininterrottamente, dall\u2019alba al tramonto. Quando riuscivamo a sentire rumore di salti tra i rami, sapevamo che i cebi erano abbastanza vicini a noi. Allora ci nascondevamo dietro qualche albero, immobili e vigili, aspettando il momento opportuno per registrare un video o fare qualche foto. Dovevamo segnare il punto GPS, per poi poter ricostruire una mappa sufficientemente precisa dell\u2019areale della specie.<\/p>\n

Prima di questa esperienza in Brasile, io non avevo mai visto un primate fuori da un giardino zoologico, e vederne tanti tutti insieme nel loro habitat naturale mi faceva tremare dall\u2019emozione. Era una sorpresa indescrivibile. Erano curiosi, e al tempo stesso avevano paura. I pi\u00f9 sfacciati ci studiavano attentamente, e strizzavano gli occhi guardandoci dall\u2019alto. Altri, pi\u00f9 timidi, facevano capolino da dietro le foglie, e si nascondevano subito dopo, spaventati dal rumore della macchina fotografica. Li ho visti camminare, saltare, grattarsi, giocare, incrociare le loro lunghe code e minacciarci con i rami in segno di difesa. Ogni volta, ho percepito la forza dell\u2019evoluzione stagliarsi fiera davanti ai miei occhi. La foresta incontaminata, vivace e temibile al tempo stesso, si estendeva tutt\u2019intorno all\u2019area predisposta alla cattura. Mi sorprendeva sempre con i suoi innumerevoli toni del verde e i corsi d\u2019acqua impetuosi, che sorgevano all\u2019improvviso poco dopo un acquazzone. \u00a0Mi affascinava seguire il volo inquieto delle farfalle, grandi quanto il palmo di una mano, e con gioia aspettavo il rosseggiare del tramonto nascosto tra le palme. Prima di dormire, osservavo incantata la danza elegante delle lucciole, che rischiarava il buio fitto della notte. Ogni sguardo nella foresta regalava una sensazione d\u2019immensit\u00e0 e di pace che riempiva il cuore di stupore, e faceva vivere un\u2019armonia che ora mi sembra un\u2019esigenza.<\/p>\n

\"26478144_Unknown\"La NeoPReGo mi ha dato l\u2019opportunit\u00e0 di accompagnare per la prima volta una ricerca scientifica su campo, di vedere paesaggi impressionanti e di raccogliere in autonomia dati inediti su animali difficili da incontrare nel loro habitat. Oltre a questo, ho avuto il piacere e l\u2019onore di conoscere una cultura semplice e genuina, veramente legata ai valori fondamentali della vita e ancora lontana dalla superficialit\u00e0 inutile che sembra ormai inevitabile in questo mondo.<\/p>\n

So di aver imparato tanto come ricercatrice, da una natura a volte ostile e a volte amica. E so di essere cresciuta come persona, grazie alla saggezza di uomini infaticabili e pazienti. Uomini innamorati della loro terra, che emoziona e offre cibo in abbondanza.<\/p>\n

Ora sono tornata a casa, a Roma. Sorridendo guardo le foto raccolte con cura, e mi sento profondamente fortunata per aver conosciuto le meraviglie di un mondo autentico, difficile ma accogliente, di cui noi, ingrati, troppo spesso ci dimentichiamo.<\/p>\n

Giulia Assogna<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This is the report of our collaborator Giulia Assogna about her field work time in Rio do Brasil reserve this year. Text in English, Portugu\u00eas and Italiano. An Italian in the Atlantic Forest I had the pleasure of collaborate with the NGO Neotropical Primates Research Group in May and June 2018, staying at Private Reserve … Continue lendo An italian in the Atlantic Forest | Uma italiana na Mata Atl\u00e2ntica | Un\u2019italiana nella Foresta Atlantica<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1126,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4,15],"tags":[34,45,64,65,73],"class_list":["post-1117","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-field","category-rio-do-brasil","tag-colaboracao","tag-field-trip","tag-pesquisa","tag-pesquisadores","tag-researchers"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.neoprego.org\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/ilzxuqbrrwuffxyaxdixvq-scaled.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.neoprego.org\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.neoprego.org\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.neoprego.org\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.neoprego.org\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.neoprego.org\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1117"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.neoprego.org\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1117\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.neoprego.org\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.neoprego.org\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.neoprego.org\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.neoprego.org\/pt_br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}